1 00:00:02,044 --> 00:00:04,046 [? theme song playing] 2 00:00:06,215 --> 00:00:09,051 [Sofia] ? I was a girl in the village doing all right ? 3 00:00:09,134 --> 00:00:11,512 ? Then I became a princess overnight ? 4 00:00:11,595 --> 00:00:14,181 ? Now I gotta figure out how to get it right ? 5 00:00:14,264 --> 00:00:16,266 ? With my whole family ? 6 00:00:16,350 --> 00:00:19,144 ? Learning new powers for all my friends to see ? 7 00:00:19,228 --> 00:00:21,939 ? At a school for magic royalty ? 8 00:00:22,022 --> 00:00:26,193 ? A whole enchanted world is waiting for me ? 9 00:00:26,276 --> 00:00:28,070 ? I'm so excited to be ? 10 00:00:28,071 --> 00:00:29,403 [chorus] ? Sofia the First ? 11 00:00:29,404 --> 00:00:33,450 [Sofia] ? Still finding out what being a Royal's all about ? 12 00:00:33,534 --> 00:00:34,952 [chorus] ? Sofia the First ? 13 00:00:35,035 --> 00:00:38,413 [Sofia] ? Making my way It's an adventure every day ? 14 00:00:38,497 --> 00:00:39,547 [chorus] ? Sofia ? 15 00:00:39,548 --> 00:00:41,874 -[Sofia] ? It's gonna be my time ? -[chorus] ? Sofia ? 16 00:00:41,875 --> 00:00:43,794 [Sofia] ? To show them all that I'm ? 17 00:00:43,877 --> 00:00:48,799 ? Sofia the First ? 18 00:00:54,638 --> 00:00:55,778 [Sofia] "Crown Chaos." 19 00:00:56,348 --> 00:00:57,975 Embigginus floria! 20 00:00:57,976 --> 00:00:59,642 -[wand crackles] -[branches rustling] 21 00:00:59,643 --> 00:01:01,103 [girls laughing] 22 00:01:01,186 --> 00:01:03,438 [laughing] Oh, it tickles. 23 00:01:03,522 --> 00:01:04,940 Undoozio! 24 00:01:05,023 --> 00:01:07,693 Awesome spell, Sofia. Do another one! 25 00:01:07,818 --> 00:01:10,070 -[all gasp] -How'd you do that? 26 00:01:10,153 --> 00:01:11,363 It wasn't me. 27 00:01:11,446 --> 00:01:14,199 Castle Merryweather, I need your help right away. 28 00:01:15,284 --> 00:01:16,334 What? 29 00:01:16,368 --> 00:01:19,329 Oh, so we're playing magical hide-and-seek, are we? 30 00:01:19,413 --> 00:01:20,956 Ho-ho-ho! All right, then. 31 00:01:21,039 --> 00:01:22,708 Uh, ready or not, here I come! 32 00:01:23,542 --> 00:01:25,127 Merlin has given the school 33 00:01:25,210 --> 00:01:28,130 a very magical object for safekeeping. 34 00:01:28,213 --> 00:01:29,840 The Crown of Splendor. 35 00:01:29,841 --> 00:01:31,340 -[Crown twinkles] -[Layla gasps] 36 00:01:31,341 --> 00:01:32,634 Ooh! Can I try it on? 37 00:01:32,718 --> 00:01:34,011 Of course you can't. 38 00:01:34,094 --> 00:01:37,306 The Crown of Splendor makes your magic more powerful. 39 00:01:37,389 --> 00:01:38,439 If I put it on, 40 00:01:38,473 --> 00:01:41,351 I could lift the entire school with a single spell. 41 00:01:41,435 --> 00:01:43,687 You're not ready for that kind of power. 42 00:01:43,770 --> 00:01:45,522 No, I am not. 43 00:01:45,605 --> 00:01:47,566 Now, because it's so powerful, 44 00:01:47,649 --> 00:01:51,987 we need to keep it in this special display case that only I can open. 45 00:01:52,070 --> 00:01:55,073 So I need you all to rearrange everything inside 46 00:01:55,157 --> 00:01:56,867 to make room for the Crown. 47 00:01:56,950 --> 00:01:58,660 We're happy to help, Miss Nettle. 48 00:01:58,744 --> 00:02:00,746 Excellent! Now I'm off to meet someone 49 00:02:00,829 --> 00:02:02,456 who could be a new teacher here. 50 00:02:02,539 --> 00:02:03,589 Ta-ta! 51 00:02:04,624 --> 00:02:06,244 Maybe we scooch everything over 52 00:02:06,251 --> 00:02:08,086 so we can put the Crown in the center. 53 00:02:08,170 --> 00:02:09,220 Good idea. 54 00:02:09,221 --> 00:02:10,463 [? curious music playing] 55 00:02:10,464 --> 00:02:11,548 [amulet warbles] 56 00:02:11,632 --> 00:02:14,134 Hey, Sofia, why is your amulet glowing? 57 00:02:14,217 --> 00:02:16,136 -I don't know. -Eugene, I told you 58 00:02:16,219 --> 00:02:18,347 you can't wash cast-iron frying pans- 59 00:02:18,930 --> 00:02:20,932 Huh? Sofia? 60 00:02:21,016 --> 00:02:22,142 Hi, Rapunzel! 61 00:02:22,225 --> 00:02:23,852 -[both girls gasp] -Whoa! 62 00:02:23,935 --> 00:02:25,479 Did your amulet bring me here? 63 00:02:25,562 --> 00:02:26,647 I think so. 64 00:02:26,730 --> 00:02:29,320 But it only summons princesses when I'm in trouble. 65 00:02:29,321 --> 00:02:30,816 Well, then you must be in trouble. 66 00:02:30,817 --> 00:02:32,611 Are these kids bothering you? 67 00:02:33,362 --> 00:02:34,613 [giggles] 68 00:02:34,696 --> 00:02:36,740 No. These are my friends. 69 00:02:36,823 --> 00:02:38,950 Layla, Camila, and Zane. 70 00:02:39,576 --> 00:02:42,663 Well, any friends of Sofia's are friends of mine. 71 00:02:42,746 --> 00:02:44,706 Wait, is that the Crown of Splendor? 72 00:02:44,790 --> 00:02:45,840 You know about it? 73 00:02:45,874 --> 00:02:48,210 I sure do. I was just at the princess council. 74 00:02:48,293 --> 00:02:50,153 Mulan and Snow White say hi, by the way. 75 00:02:50,170 --> 00:02:53,131 Earlier today, we got word that a very powerful sorceress 76 00:02:53,215 --> 00:02:55,509 just escaped from Darkcove Island. 77 00:02:55,592 --> 00:02:57,386 What's Darkcove Island? 78 00:02:57,387 --> 00:03:00,680 It's the island where we send all the villains so they stay out of trouble. 79 00:03:00,681 --> 00:03:04,685 When the sorceress escaped, she said she was going after the Crown of Splendor. 80 00:03:04,768 --> 00:03:06,436 Maybe that's why I'm here. 81 00:03:06,520 --> 00:03:08,230 Maybe she's coming to steal it. 82 00:03:08,313 --> 00:03:11,525 But if she's powerful enough to escape Darkcove Island, 83 00:03:11,608 --> 00:03:13,819 how are we supposed to stop her? 84 00:03:13,902 --> 00:03:15,654 With magic, of course. 85 00:03:15,737 --> 00:03:18,240 You're the most magical princess, remember? 86 00:03:18,323 --> 00:03:20,075 But am I magical enough? 87 00:03:20,158 --> 00:03:21,576 You definitely are. 88 00:03:21,660 --> 00:03:24,663 Now we should probably put the Crown somewhere safe. 89 00:03:24,746 --> 00:03:28,417 We were about to lock it up in this case that only Miss Nettle can open. 90 00:03:28,500 --> 00:03:29,835 Sounds safe enough to me. 91 00:03:29,836 --> 00:03:32,628 -[door clatters] -[incantation twinkles] 92 00:03:32,629 --> 00:03:34,631 -[thunder rumbling] -[all gasp] 93 00:03:34,714 --> 00:03:36,800 I'm guessing that's the evil sorceress. 94 00:03:36,883 --> 00:03:38,263 [? menacing music playing] 95 00:03:38,844 --> 00:03:40,262 [incantation warbling] 96 00:03:41,972 --> 00:03:45,350 -[thunder rumbling] -Thank you all for coming out to greet me. 97 00:03:46,685 --> 00:03:48,770 The name's Zandrya, and Owlsly. 98 00:03:48,854 --> 00:03:50,647 I'm here for the Crown of Splendor. 99 00:03:50,730 --> 00:03:52,983 So maybe one of you can go fetch it for me. 100 00:03:53,066 --> 00:03:55,193 How about you with the hair? 101 00:03:55,277 --> 00:03:57,112 Her name is Rapunzel. 102 00:03:57,195 --> 00:03:59,614 And we're not letting you take the Crown. 103 00:03:59,698 --> 00:04:00,748 Oh, really? 104 00:04:00,749 --> 00:04:03,451 I don't think you understand who you're dealing with. 105 00:04:03,452 --> 00:04:06,522 -[? intense rock music playing] -[incantation crackling] 106 00:04:07,956 --> 00:04:09,226 -[whooshes] -[grunts] 107 00:04:11,501 --> 00:04:14,504 ? Whoa! Once upon a time I was just like you ? 108 00:04:14,588 --> 00:04:17,549 ? 'Til I got myself kicked out of magic school ? 109 00:04:17,632 --> 00:04:20,760 ? For casting spells they said were no good ? 110 00:04:20,844 --> 00:04:23,889 ? So I tried to take over And I totally could've ? 111 00:04:23,972 --> 00:04:26,475 ? But they captured me and sent me away ? 112 00:04:26,558 --> 00:04:29,561 ? Until I set myself free Now that school's gonna pay ? 113 00:04:29,644 --> 00:04:32,564 ? Just as soon as I put on the Crown of Splendor ? 114 00:04:32,647 --> 00:04:35,776 ? So if I were you I'd surrender ? 115 00:04:35,859 --> 00:04:38,612 Yeah. [laughs] 116 00:04:38,695 --> 00:04:43,450 ? 'Cause I I am unstoppable! ? 117 00:04:44,785 --> 00:04:47,829 ? You can try, but you'll fail Promise I will prevail ? 118 00:04:47,913 --> 00:04:50,582 ? Defeating me is impossible! ? 119 00:04:50,665 --> 00:04:55,754 ? 'Cause I, I am unstoppable! ? 120 00:04:55,755 --> 00:04:58,297 ? Why don't you put your wands down? ? 121 00:04:58,298 --> 00:04:59,633 ? Just hand me the Crown ? 122 00:04:59,716 --> 00:05:02,302 -? Yeah, beating me is impossible ? -[grunts] 123 00:05:02,385 --> 00:05:04,679 ? I'm unstoppable ? 124 00:05:04,763 --> 00:05:06,890 My magical music will stop you! 125 00:05:07,307 --> 00:05:09,059 -[? strums guitar] -Ahhh! 126 00:05:09,142 --> 00:05:10,977 [chuckles] Nice try, kid. 127 00:05:11,061 --> 00:05:12,521 But this is my song. 128 00:05:12,604 --> 00:05:14,147 -[staff whooshes] -Ahhh! 129 00:05:14,148 --> 00:05:15,940 [? transitions to uplifting rock music] 130 00:05:15,941 --> 00:05:17,901 I wouldn't be too sure about that. 131 00:05:17,984 --> 00:05:20,237 -Floatisimo! -[screams] 132 00:05:20,904 --> 00:05:23,490 ? You're not the first villain we've had to fight ? 133 00:05:23,573 --> 00:05:26,117 ? And not a single one before you has won, right? ? 134 00:05:26,201 --> 00:05:29,621 ? Right! With her hair and my wand You don't stand a chance ? 135 00:05:29,704 --> 00:05:32,666 ? So how about we say thank you in advance? ? 136 00:05:32,667 --> 00:05:35,584 [both] ? For popping those bubbles Letting all the kids go ? 137 00:05:35,585 --> 00:05:38,547 ? If you were really so powerful You'd already know ? 138 00:05:38,630 --> 00:05:41,633 ? That there's no way you're ever getting through us ? 139 00:05:41,716 --> 00:05:44,344 ? So stop making such a fuss ? 140 00:05:44,928 --> 00:05:47,264 -? There's not much more to discuss ? -? Nope ? 141 00:05:47,347 --> 00:05:49,558 [both] ? 'Cause we ? 142 00:05:49,641 --> 00:05:52,894 ? We are unstoppable! ? 143 00:05:53,979 --> 00:05:55,419 ? You can try but you'll fail ? 144 00:05:55,480 --> 00:05:57,065 ? Promise we will prevail ? 145 00:05:57,148 --> 00:05:59,109 [both] ? Defeating us is impossible! ? 146 00:05:59,192 --> 00:06:00,242 ? No, no, no, no ? 147 00:06:00,277 --> 00:06:05,490 ? I, I am unstoppable! ? 148 00:06:05,574 --> 00:06:08,702 ? With my owl and my scowl You should throw in the towel ? 149 00:06:08,785 --> 00:06:11,371 ? Yeah, beating me is impossible ? 150 00:06:11,454 --> 00:06:14,040 ? I'm unstoppable! ? 151 00:06:14,124 --> 00:06:16,585 [both] ? But we're unstoppable ? 152 00:06:16,668 --> 00:06:20,130 ? No, I'm unstoppable! ? 153 00:06:20,213 --> 00:06:23,425 ? So it's jaw-droppable! ? 154 00:06:23,508 --> 00:06:29,306 ? That for one tiny second you reckon to think that it's possible ? 155 00:06:29,389 --> 00:06:30,682 ? To stop me ? 156 00:06:32,392 --> 00:06:38,023 ? When I'm... ? 157 00:06:38,106 --> 00:06:39,649 [hoots] 158 00:06:39,733 --> 00:06:41,318 ? Unstoppable ? 159 00:06:41,818 --> 00:06:43,653 [? rock music crescendos and ends] 160 00:06:43,737 --> 00:06:47,324 I can't believe her spell was powerful enough to break my shield. 161 00:06:47,407 --> 00:06:49,451 Maybe she really is unstoppable. 162 00:06:49,534 --> 00:06:51,661 Not a chance. Come on. 163 00:06:52,954 --> 00:06:55,184 -Skoocheerius! -[bench scrapes on floor] 164 00:06:55,290 --> 00:06:56,833 Ugh, you again? 165 00:06:56,916 --> 00:06:58,960 And the one with the hair. [grunts] 166 00:06:58,961 --> 00:07:00,753 -[hair snaps] -[grunts and thuds] 167 00:07:00,754 --> 00:07:03,047 -[? menacing music playing] -[chuckles] Silly girl. 168 00:07:03,048 --> 00:07:05,592 I don't need my legs if I have my staff. 169 00:07:05,675 --> 00:07:07,425 -[incantation crackles] -Whoa! 170 00:07:07,636 --> 00:07:10,096 -Rapunzel! -[chuckles] And then there was one. 171 00:07:10,597 --> 00:07:12,641 -Lassoziam! -[incantation snaps] 172 00:07:13,141 --> 00:07:14,893 [laughs menacingly] 173 00:07:14,976 --> 00:07:16,436 What else ya got? 174 00:07:16,519 --> 00:07:18,313 -[gasps] -Use your plant spell. 175 00:07:19,981 --> 00:07:23,109 I can try, but she's just too powerful. 176 00:07:23,110 --> 00:07:25,444 -[hesitantly] Embigginus floria? -[wand crackles] 177 00:07:25,445 --> 00:07:28,739 -[branches rustling] -You really think that's going to stop me? 178 00:07:28,740 --> 00:07:30,241 Uh... 179 00:07:31,660 --> 00:07:34,454 [laughing loftily] 180 00:07:34,537 --> 00:07:38,541 And I thought you were supposed to be the most magical princess. 181 00:07:40,043 --> 00:07:42,333 -[staff crackles] -[incantation warbles] 182 00:07:42,629 --> 00:07:43,679 Ugh! 183 00:07:44,130 --> 00:07:46,091 Your little shield may protect you, 184 00:07:46,092 --> 00:07:47,758 -but not the Crown. -[staff crackles] 185 00:07:47,759 --> 00:07:49,927 -[? curious music playing] -[staff crackles] 186 00:07:49,928 --> 00:07:52,806 So much for Miss Nettle being the only one who can open it. 187 00:07:52,807 --> 00:07:54,473 -[rapid footsteps] -Found ya! 188 00:07:54,474 --> 00:07:55,725 Ha! I win! 189 00:07:55,809 --> 00:07:57,560 Oh, hide-and-seek is so much fun. 190 00:07:57,644 --> 00:07:59,145 Oh. Who's she? 191 00:07:59,229 --> 00:08:01,856 [gasps] We're playing a new game, Pepper. 192 00:08:01,940 --> 00:08:04,401 Keep the Crown away from the wicked sorceress. 193 00:08:04,402 --> 00:08:05,693 Ooh! Ooh! Ooh! I wanna play! 194 00:08:05,694 --> 00:08:07,014 [? playful music playing] 195 00:08:07,362 --> 00:08:08,488 -[grunts] -Argh! 196 00:08:08,571 --> 00:08:10,801 -[Crown clatters] -I'm so good at this game. 197 00:08:11,116 --> 00:08:12,409 [Zandrya angrily] Oh! 198 00:08:13,284 --> 00:08:14,911 Owlsly, after him! 199 00:08:14,994 --> 00:08:16,079 [hooting] 200 00:08:16,080 --> 00:08:18,622 -[? solemn music playing] -I'm so sorry. 201 00:08:18,623 --> 00:08:21,334 I'm just not magical enough to stop her. 202 00:08:21,418 --> 00:08:23,378 Yes, you are, Sofia. 203 00:08:23,461 --> 00:08:25,380 But none of my spells worked. 204 00:08:26,005 --> 00:08:28,466 That wasn't because you're not magical enough. 205 00:08:28,550 --> 00:08:31,302 It's because you stopped believing you could do it. 206 00:08:32,178 --> 00:08:33,680 Sofia, when I first met you, 207 00:08:33,763 --> 00:08:35,743 I didn't think I could do anything right. 208 00:08:36,182 --> 00:08:37,232 [gasps and thuds] 209 00:08:37,267 --> 00:08:39,644 [chuckles] But you got me to believe in myself. 210 00:08:39,645 --> 00:08:41,937 -And then we won the Welcome Race. -[bubble tapping] 211 00:08:41,938 --> 00:08:45,525 If you believe you can stop Zandrya, you will stop her. 212 00:08:46,985 --> 00:08:48,903 [bubble tapping] 213 00:08:48,987 --> 00:08:50,488 Try your plant spell again. 214 00:08:52,574 --> 00:08:53,624 [exhales] 215 00:08:55,410 --> 00:08:58,288 -Embigginus floria! -[wand crackles] 216 00:08:58,371 --> 00:09:01,081 -[? uplifting music playing] -[branches rustling] 217 00:09:02,125 --> 00:09:04,753 The spell worked even better than before. 218 00:09:04,836 --> 00:09:06,755 But I still need help. 219 00:09:06,838 --> 00:09:10,216 Sofia, you already have everything you need inside you. 220 00:09:10,300 --> 00:09:11,800 [? mysterious music playing] 221 00:09:11,843 --> 00:09:13,713 -[Sofia gasps] -[amulet warbling] 222 00:09:15,805 --> 00:09:17,849 Whoa! Is that another you? 223 00:09:19,184 --> 00:09:20,852 It's just an illusion of me. 224 00:09:21,352 --> 00:09:24,105 My amulet just gave me a new power. 225 00:09:24,189 --> 00:09:26,357 See? You can do this, Sofia. 226 00:09:26,441 --> 00:09:30,111 You're right. And I can use this power to stop Zandrya. 227 00:09:30,612 --> 00:09:33,740 Good luck, Sofia. You too, other Sofia. 228 00:09:35,450 --> 00:09:37,494 [thunder rumbling] 229 00:09:37,577 --> 00:09:39,037 They're in the greenhouse. 230 00:09:39,038 --> 00:09:41,538 -[? playful music playing] -[grunts] 231 00:09:41,539 --> 00:09:44,292 -Hey! [yelps] -[incantations firing] 232 00:09:44,375 --> 00:09:45,460 [grunts] 233 00:09:45,543 --> 00:09:46,933 -[Owlsly hooting] -Uh-oh. 234 00:09:49,214 --> 00:09:52,217 -[grunts] -Where are you, little Puppercorn? 235 00:09:54,552 --> 00:09:55,602 [yelps] 236 00:09:55,616 --> 00:09:58,680 -[yelps] -[incantation fires] 237 00:09:58,681 --> 00:09:59,881 [? tense music playing] 238 00:09:59,933 --> 00:10:01,768 Excellent job, Owlsly. 239 00:10:01,851 --> 00:10:04,229 The Crown of Splendor is mine at last. 240 00:10:04,312 --> 00:10:06,022 Once I put this on, 241 00:10:06,106 --> 00:10:08,775 I will be the most powerful sorceress 242 00:10:08,858 --> 00:10:10,985 -in the world. -[Crown crackling] 243 00:10:11,069 --> 00:10:13,479 [Sofia's illusion] That's not going to happen. 244 00:10:14,572 --> 00:10:17,867 Ugh! When will you learn that you're no match for me? 245 00:10:17,868 --> 00:10:19,910 -[staff crackles] -[incantation fires] 246 00:10:19,911 --> 00:10:21,037 What? 247 00:10:21,038 --> 00:10:22,871 -[staff crackles] -[incantation fires] 248 00:10:22,872 --> 00:10:25,415 -[? dramatic music playing] -Ugh! How are you doing that? 249 00:10:25,416 --> 00:10:27,710 Because it's not the real me. 250 00:10:27,794 --> 00:10:30,713 -Embigginus floria! -[wand crackles] 251 00:10:31,422 --> 00:10:32,924 [branches creaking] 252 00:10:33,591 --> 00:10:34,641 [gasps] 253 00:10:35,093 --> 00:10:36,845 [grunting] 254 00:10:36,928 --> 00:10:38,972 -Wha? -[crystal shatters] 255 00:10:39,055 --> 00:10:40,849 -[bubble pops] -[yelps] 256 00:10:40,850 --> 00:10:42,224 -[bubbles pop] -[all yelp] 257 00:10:42,225 --> 00:10:43,476 Whoo! 258 00:10:43,560 --> 00:10:45,854 That was so much fun, Sofia. 259 00:10:45,937 --> 00:10:47,647 Wait, why are there two of you? 260 00:10:47,648 --> 00:10:49,606 -It's a new amulet power. -[amulet warbles] 261 00:10:49,607 --> 00:10:52,402 Turns out I'm pretty unstoppable myself. 262 00:10:52,986 --> 00:10:55,363 This isn't the last you've seen of Zandrya. 263 00:10:55,446 --> 00:10:57,532 -Owlsly! -[hoots] 264 00:10:59,284 --> 00:11:01,814 -See you soon, Princess Sofia. -[staff crackles] 265 00:11:01,828 --> 00:11:03,997 -[hoots] -[incantation warbles] 266 00:11:04,080 --> 00:11:06,040 [? cheerful music playing] 267 00:11:07,417 --> 00:11:08,751 -Sofia! -Are you okay? 268 00:11:08,752 --> 00:11:09,918 [Zane] What happened? 269 00:11:09,919 --> 00:11:11,129 Zandrya's gone. 270 00:11:11,963 --> 00:11:13,214 I knew you could do it. 271 00:11:13,715 --> 00:11:16,509 Oh. Looks like the amulet is sending me back. 272 00:11:16,593 --> 00:11:18,583 Thanks for coming to help me, Rapunzel. 273 00:11:19,179 --> 00:11:21,222 I'll always be there for you, Sofia. 274 00:11:25,810 --> 00:11:27,187 I was gone all this time, 275 00:11:27,270 --> 00:11:29,380 and you still haven't put the Crown away? 276 00:11:29,439 --> 00:11:30,940 What were you doing? 277 00:11:30,941 --> 00:11:33,817 Just keeping a wicked sorceress from stealing the Crown. 278 00:11:33,818 --> 00:11:35,777 But Rapunzel showed up and helped us stop her. 279 00:11:35,778 --> 00:11:37,488 And by us, she means Sofia. 280 00:11:39,032 --> 00:11:41,826 I had a feeling something like this might happen. 281 00:11:41,910 --> 00:11:43,036 You did? 282 00:11:43,119 --> 00:11:45,413 [clears throat] I'll take that. 283 00:11:45,414 --> 00:11:47,998 That's why I'm looking for a new teacher. 284 00:11:47,999 --> 00:11:51,753 You need to learn how to defend yourselves from wicked villains, 285 00:11:51,836 --> 00:11:54,464 so you'll all be taking a battle charms class 286 00:11:54,547 --> 00:11:57,050 as soon as I find the right person to teach it. 287 00:11:57,133 --> 00:11:59,427 Now does that sound like fun or what? 288 00:11:59,510 --> 00:12:00,600 -Yes! -I can't wait! 289 00:12:00,637 --> 00:12:02,305 I probably could. 290 00:12:02,388 --> 00:12:03,723 What about you, Sofia? 291 00:12:04,098 --> 00:12:05,683 [? uplifting music playing] 292 00:12:05,767 --> 00:12:08,144 I'm ready for anything, Miss Nettle. 293 00:12:12,523 --> 00:12:13,942 [Camila] "Off to the Races." 294 00:12:13,943 --> 00:12:15,317 [inaudible conversations] 295 00:12:15,318 --> 00:12:17,612 Wow, everyone in our class is here. 296 00:12:17,613 --> 00:12:20,322 Miss Nettle said she had an important announcement. 297 00:12:20,323 --> 00:12:22,325 Hey, Camila, what you reading? 298 00:12:22,408 --> 00:12:25,119 Mr. Cedric let me borrow his favorite potion book. 299 00:12:25,203 --> 00:12:27,914 So I'm going to make him a special potion to thank him. 300 00:12:27,915 --> 00:12:30,457 -[incantation twinkling] -Attention, students. 301 00:12:30,458 --> 00:12:34,087 It's time for a little friendly castle competition. 302 00:12:34,170 --> 00:12:36,270 This afternoon, we'll be having our first 303 00:12:36,339 --> 00:12:39,634 Flying Derby Relay Race between the three castles. 304 00:12:39,717 --> 00:12:42,011 Yes! I love flying derby. 305 00:12:42,095 --> 00:12:46,057 Each member of your castle will go to these spots on the racecourse. 306 00:12:46,140 --> 00:12:49,936 Then your first rider will pass this baton to the next rider, 307 00:12:50,019 --> 00:12:54,649 and so on and so on until the last rider crosses the finish line. 308 00:12:54,732 --> 00:12:56,192 [incantation bursts] 309 00:12:56,276 --> 00:13:01,072 The winning team will earn a flying derby charm for their backpacks. 310 00:13:01,155 --> 00:13:02,699 [children cheering] 311 00:13:02,782 --> 00:13:04,200 Yes, they're very stylish. 312 00:13:04,284 --> 00:13:06,577 So get ready to fly, and good luck to you all. 313 00:13:08,579 --> 00:13:10,915 You're gonna need a lot more than luck. 314 00:13:11,416 --> 00:13:15,878 Castle Flora has the best flying derby riders in the whole school. 315 00:13:15,962 --> 00:13:17,922 We're so going to win this race. 316 00:13:18,589 --> 00:13:21,676 Don't listen to Devin. We can totally win this. 317 00:13:21,759 --> 00:13:23,511 Totally. [doubtfully] I think. 318 00:13:23,512 --> 00:13:26,680 Except that we've never raced in a flying derby together before. 319 00:13:26,681 --> 00:13:28,016 So we should practice. 320 00:13:28,516 --> 00:13:30,476 A lot. Like, right now. 321 00:13:30,560 --> 00:13:33,438 Okay. Let's go to the stables and get our horses. 322 00:13:34,814 --> 00:13:36,774 Um, Camila? We're going to practice. 323 00:13:36,858 --> 00:13:38,151 Practice what? 324 00:13:38,234 --> 00:13:39,569 Flying derby. 325 00:13:40,737 --> 00:13:42,113 For the race. 326 00:13:42,196 --> 00:13:44,032 Oh, right. Okay. 327 00:13:44,532 --> 00:13:46,534 Uh, the stables are this way. 328 00:13:46,617 --> 00:13:47,667 I knew that. 329 00:13:48,244 --> 00:13:50,705 -[? intriguing music playing] -Hey, Wildfyre. 330 00:13:50,830 --> 00:13:53,082 [whinnies] What's up, Princess? 331 00:13:53,083 --> 00:13:55,459 We've got a big flying derby race this afternoon 332 00:13:55,460 --> 00:13:56,669 and need to practice. 333 00:13:56,753 --> 00:13:59,172 -Copper, Stormcloud, Breezy. -[horses snort] 334 00:13:59,255 --> 00:14:00,923 We got some racing to do. 335 00:14:02,300 --> 00:14:03,551 Where's Camila? 336 00:14:04,135 --> 00:14:05,344 [grunts and thuds] 337 00:14:05,428 --> 00:14:06,554 There she is. 338 00:14:06,637 --> 00:14:08,347 -You okay? -I'm fine. 339 00:14:08,431 --> 00:14:10,901 Look. I found the potion I wanna make for Mr. Cedric. 340 00:14:10,902 --> 00:14:12,434 It's called the whirlybird potion. 341 00:14:12,435 --> 00:14:13,936 It can mix things super-fast, 342 00:14:14,020 --> 00:14:17,023 like eggs, or cake batter, or other potions. 343 00:14:17,106 --> 00:14:19,275 That's great, but we have to practice. 344 00:14:19,358 --> 00:14:20,985 I just need three ingredients. 345 00:14:20,986 --> 00:14:23,278 I have phoenix feathers back at the castle, 346 00:14:23,279 --> 00:14:24,779 but I need to find the other two. 347 00:14:24,822 --> 00:14:27,033 Tiger daisies and sparkly moss. 348 00:14:27,116 --> 00:14:31,370 Okay. But we need to practice now so we can win the race. 349 00:14:32,830 --> 00:14:35,249 -[snorts] -Right. Sorry. 350 00:14:35,333 --> 00:14:36,501 All righty, then. 351 00:14:36,584 --> 00:14:38,154 -Let's fly! -[horses gallop] 352 00:14:40,088 --> 00:14:42,618 [Sofia] Everyone, take your places on the course. 353 00:14:42,632 --> 00:14:44,550 [? thrilling music playing] 354 00:14:50,056 --> 00:14:52,183 All right. Let's get this relay started. 355 00:14:52,266 --> 00:14:53,893 Ready. Set. Fly! 356 00:14:56,646 --> 00:14:58,523 -Go, Layla. -Got it. 357 00:15:04,904 --> 00:15:06,864 Camila? Where are you? 358 00:15:08,032 --> 00:15:09,082 Huh? 359 00:15:09,117 --> 00:15:10,857 [? cheerful guitar music playing] 360 00:15:11,410 --> 00:15:12,460 What are you doing? 361 00:15:12,954 --> 00:15:15,748 Look, I found the tiger daisies for my potion. 362 00:15:16,499 --> 00:15:17,667 What's going on? 363 00:15:18,209 --> 00:15:20,461 Camila's picking daisies for her potion. 364 00:15:20,545 --> 00:15:22,547 Now I just need to find sparkly moss, 365 00:15:22,630 --> 00:15:24,190 and I'll have everything I need. 366 00:15:24,757 --> 00:15:26,801 Camila, can you please do that later? 367 00:15:26,884 --> 00:15:29,053 We need to practice for the race. 368 00:15:29,137 --> 00:15:30,513 We can't let Devin beat us. 369 00:15:30,596 --> 00:15:32,306 He'll never let us forget it. 370 00:15:32,390 --> 00:15:34,308 The joke's on him. I forget everything. 371 00:15:34,392 --> 00:15:37,562 Well, I hope you didn't forget that we need to practice. 372 00:15:37,645 --> 00:15:39,897 Together. As a team. 373 00:15:41,816 --> 00:15:43,025 I know. 374 00:15:43,109 --> 00:15:44,193 Let's start over. 375 00:15:44,902 --> 00:15:48,156 Ready. Set. Fly! Again. 376 00:15:48,239 --> 00:15:49,679 [? thrilling music playing] 377 00:15:54,328 --> 00:15:55,454 Go, Camila, go! 378 00:15:57,039 --> 00:15:58,089 [Camila grunts] 379 00:15:59,625 --> 00:16:01,377 Oh! That's sparkly moss. 380 00:16:03,254 --> 00:16:04,380 Camila? 381 00:16:05,381 --> 00:16:07,550 -[moss sparkling] -Sofia, look. 382 00:16:07,633 --> 00:16:10,136 It's the sparkly moss for the potion I'm making. 383 00:16:10,219 --> 00:16:12,930 Camila, we're practicing for the race, remember? 384 00:16:13,014 --> 00:16:15,349 I'm sorry. This moss is hard to find, 385 00:16:15,433 --> 00:16:17,018 so I had to stop and get it. 386 00:16:17,101 --> 00:16:19,937 I really wanna make a good potion for Mr. Cedric. 387 00:16:20,021 --> 00:16:21,071 I know. 388 00:16:21,147 --> 00:16:23,127 But this race is really important to us, 389 00:16:23,191 --> 00:16:24,775 and it's happening today. 390 00:16:24,859 --> 00:16:26,611 You could make your potion anytime. 391 00:16:26,694 --> 00:16:27,987 You stopped again? 392 00:16:28,070 --> 00:16:30,239 Our team needs you, Camila. 393 00:16:30,907 --> 00:16:33,534 You're right. Castle Merryweather comes first. 394 00:16:34,035 --> 00:16:35,411 Great. 395 00:16:35,412 --> 00:16:37,787 [Lady Saddlespur] Welcome, all, to the very first 396 00:16:37,788 --> 00:16:40,541 Charmswell Tri-Castle Relay Race. 397 00:16:40,625 --> 00:16:44,253 Yes. And before we begin, let's all take a moment 398 00:16:44,337 --> 00:16:48,716 to appreciate how absolutely fantastic my hair looks today. 399 00:16:48,799 --> 00:16:50,009 Hmm. 400 00:16:50,092 --> 00:16:52,720 Okay, team, it may be our first race, 401 00:16:52,803 --> 00:16:54,513 but there's one thing I know. 402 00:16:54,597 --> 00:16:57,642 Together, the four of us can do anything. 403 00:16:57,725 --> 00:16:59,727 Uh, there's only three of us. 404 00:16:59,810 --> 00:17:01,604 What? But Camila was just here. 405 00:17:01,687 --> 00:17:03,814 I bet she's working on that potion again. 406 00:17:03,898 --> 00:17:04,982 I'll go find her. 407 00:17:05,066 --> 00:17:07,109 Hurry. The race is about to start. 408 00:17:08,194 --> 00:17:09,779 -[potion burbling] -Camila! 409 00:17:09,862 --> 00:17:11,489 Oh! I'm glad you're here, Sofia. 410 00:17:11,572 --> 00:17:12,949 I just finished the potion. 411 00:17:13,032 --> 00:17:14,352 Want to test it out with me? 412 00:17:14,408 --> 00:17:15,576 We don't have time. 413 00:17:15,660 --> 00:17:17,578 The race is starting right now. 414 00:17:17,662 --> 00:17:18,712 We need you. 415 00:17:18,746 --> 00:17:20,414 Okay. Okay. I'm coming. 416 00:17:20,498 --> 00:17:23,960 -Racers, take your places. -[? exciting music playing] 417 00:17:29,090 --> 00:17:30,174 [happily] Ah! 418 00:17:30,258 --> 00:17:32,552 Still the fairest fairy of them all. 419 00:17:33,177 --> 00:17:35,888 Okay, racers. On your mark, get set... 420 00:17:35,972 --> 00:17:37,022 [both] Go! 421 00:17:37,056 --> 00:17:38,316 [incantation bursting] 422 00:17:38,317 --> 00:17:42,477 [Miss Nettle] Castle Flora takes the lead! 423 00:17:42,478 --> 00:17:44,855 Followed by Castle Fauna and Merryweather. 424 00:17:45,731 --> 00:17:48,818 Merryweather better speed up if they want a shot at winning. 425 00:17:49,902 --> 00:17:51,112 Go, Layla! Go! 426 00:17:54,865 --> 00:17:57,827 Hey, I just made this great potion that makes things spin. 427 00:17:57,910 --> 00:17:59,245 Wanna see if it works? 428 00:18:00,580 --> 00:18:02,373 Come on. It'll be cool. 429 00:18:02,456 --> 00:18:05,001 I'll just put a little on this weather vane. 430 00:18:06,168 --> 00:18:07,968 [squeals in excitement] It worked! 431 00:18:10,256 --> 00:18:11,674 -Camila! -Huh? 432 00:18:11,675 --> 00:18:13,049 -[clanks] -[whimpering] 433 00:18:13,050 --> 00:18:14,969 -[potion splatters] -Oopsies. 434 00:18:15,052 --> 00:18:18,639 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 435 00:18:18,723 --> 00:18:19,773 [horse neighs] 436 00:18:19,849 --> 00:18:20,933 [potion splatters] 437 00:18:21,017 --> 00:18:22,560 [horses neighing] 438 00:18:22,643 --> 00:18:24,729 [racers] Whoa, whoa, whoa. 439 00:18:24,730 --> 00:18:26,980 -[horses whinnying] -[racers] Whoa, whoa. 440 00:18:26,981 --> 00:18:29,483 And now the racers are spinning. 441 00:18:29,567 --> 00:18:31,235 The racers are spinning? 442 00:18:31,319 --> 00:18:33,429 -[yelling] -What's going on over there? 443 00:18:33,487 --> 00:18:34,905 We'd better go help them. 444 00:18:36,616 --> 00:18:38,409 Did you test out your potion? 445 00:18:38,410 --> 00:18:40,577 -[sheepishly] Maybe. -Whoa, whoa, whoa! 446 00:18:40,578 --> 00:18:43,497 What in the Enchanted Forest is going on here? 447 00:18:43,581 --> 00:18:44,631 Miss Nettle! 448 00:18:44,707 --> 00:18:46,959 I... I was testing out my whirlybird potion, 449 00:18:47,043 --> 00:18:48,669 and it splattered on everybody. 450 00:18:48,753 --> 00:18:52,715 Well, congratulations, you made an excellent potion. 451 00:18:52,798 --> 00:18:56,677 Unfortunately, this is a flying derby race, not potions class. 452 00:18:56,761 --> 00:18:58,846 I understand. I'm sorry. 453 00:18:58,929 --> 00:19:01,474 -Sorry, everyone! -[racers and horses yelling] 454 00:19:01,557 --> 00:19:02,725 Very well, then. 455 00:19:02,808 --> 00:19:05,269 Miss Nettle will get this settled. 456 00:19:05,353 --> 00:19:08,022 I just have to go make a spin-stopping potion. 457 00:19:09,106 --> 00:19:11,400 I didn't mean to ruin the race, Sofia. 458 00:19:11,484 --> 00:19:12,943 Please don't be mad. 459 00:19:13,027 --> 00:19:14,195 I'm not mad. 460 00:19:14,278 --> 00:19:17,948 It's just... we really needed you today, Camila. 461 00:19:18,032 --> 00:19:19,617 And you weren't there for us. 462 00:19:20,409 --> 00:19:23,871 When you're on the team, it's about more than just you. 463 00:19:25,289 --> 00:19:28,167 ? We were relying on you ? 464 00:19:28,250 --> 00:19:30,544 ? To help us win first place ? 465 00:19:31,128 --> 00:19:33,714 ? But all your potion making ? 466 00:19:33,798 --> 00:19:36,008 ? Has jumbled up the race ? 467 00:19:36,801 --> 00:19:39,512 ? I know it's hard to wait, friend ? 468 00:19:39,595 --> 00:19:42,348 ? To do the things you love ? 469 00:19:42,431 --> 00:19:45,184 ? But you have got three teammates here ? 470 00:19:45,267 --> 00:19:48,771 ? Who you're not thinking of ? 471 00:19:51,065 --> 00:19:56,487 ? When you're on a team It's like you made a deal ? 472 00:19:56,570 --> 00:19:58,656 ? To help them when they need you ? 473 00:19:58,739 --> 00:20:01,826 ? Not just whenever you feel ? 474 00:20:02,410 --> 00:20:07,957 ? When you're on a team You have to show you care ? 475 00:20:08,040 --> 00:20:10,668 ? For what your team is trying to do ? 476 00:20:10,751 --> 00:20:13,713 ? And for the goal we share ? 477 00:20:13,796 --> 00:20:19,135 [both] ? When you're on a team ? 478 00:20:19,218 --> 00:20:25,182 ? When you're on a team ? 479 00:20:26,267 --> 00:20:29,145 I get it now. I'll do whatever the team needs from now on. 480 00:20:29,228 --> 00:20:31,398 As soon as I stop our friends from spinning. 481 00:20:31,605 --> 00:20:32,655 All done. 482 00:20:32,732 --> 00:20:35,401 I just need help pouring it on everyone. 483 00:20:36,235 --> 00:20:37,528 Count us in. 484 00:20:37,529 --> 00:20:40,989 [Sofia, Zane, Camila] ? When we're on a team ? 485 00:20:40,990 --> 00:20:44,660 ? It's like we made a deal ? 486 00:20:44,744 --> 00:20:46,787 ? To help them when they need us ? 487 00:20:46,871 --> 00:20:50,332 ? With a spirit we all feel ? 488 00:20:50,416 --> 00:20:55,838 [all] ? When we're on a team We have to show we care ? 489 00:20:55,921 --> 00:20:58,674 ? For what the team is trying to do ? 490 00:20:58,758 --> 00:21:01,719 ? And for the goal we share ? 491 00:21:01,802 --> 00:21:04,430 [both] ? When you're on a team ? 492 00:21:04,513 --> 00:21:07,349 [both] ? We have to show we care ? 493 00:21:07,433 --> 00:21:10,060 [both] ? When you're on a team ? 494 00:21:10,144 --> 00:21:12,897 [both] ? We'll always be right there ? 495 00:21:12,980 --> 00:21:15,858 [Sofia, Zane, Layla] ? When you're on a team ? 496 00:21:15,941 --> 00:21:18,277 ? For the goal we share ? 497 00:21:18,360 --> 00:21:21,238 [Sofia, Zane, Layla] ? When you're on a team ? 498 00:21:21,322 --> 00:21:24,200 ? I'll always be right there ? 499 00:21:24,283 --> 00:21:28,913 ? Because I'm on your team ? 500 00:21:29,997 --> 00:21:32,958 I'm on the ground, but it still feels like I'm spinning. 501 00:21:33,042 --> 00:21:35,377 Don't worry, that'll wear off in a moment. 502 00:21:35,461 --> 00:21:37,755 And then we have a race to restart. 503 00:21:37,838 --> 00:21:39,048 Oh, wait. 504 00:21:39,131 --> 00:21:41,675 Ah! Still not a hair out of place. 505 00:21:41,676 --> 00:21:44,636 -I'm good to go when the rest of you are. -[incantation warbles] 506 00:21:44,637 --> 00:21:46,764 Are you ready to win this race? 507 00:21:47,515 --> 00:21:49,391 Whatever my team needs. 508 00:21:50,267 --> 00:21:52,019 Okay, let's try this again. 509 00:21:52,102 --> 00:21:54,146 Maybe they'll even finish this time. 510 00:21:54,271 --> 00:21:57,358 -[spectators clapping] -On your marks, get set, go! 511 00:21:57,441 --> 00:21:58,581 [incantation bursts] 512 00:21:58,651 --> 00:22:00,528 Castle Flora is in the lead, 513 00:22:00,611 --> 00:22:03,322 with Merryweather and Fauna hot on their hooves. 514 00:22:03,405 --> 00:22:04,455 Here you go, Layla. 515 00:22:04,490 --> 00:22:06,492 [? exhilarating music playing] 516 00:22:08,869 --> 00:22:10,746 Please be there. Please be there. 517 00:22:15,876 --> 00:22:17,419 You got this, Camila! 518 00:22:17,420 --> 00:22:20,713 [Miss Nettle] Flora is still in the lead 519 00:22:20,714 --> 00:22:24,051 as they make their way through the swinging sparkle stars. 520 00:22:24,134 --> 00:22:26,679 Looks like Castle Flora is gonna take the win. 521 00:22:26,762 --> 00:22:28,055 Not that I'm surprised. 522 00:22:28,138 --> 00:22:30,307 The race isn't over yet, Devin. 523 00:22:32,601 --> 00:22:35,229 -Go! -Don't gotta tell me twice. 524 00:22:35,312 --> 00:22:37,314 [? exhilarating music continues] 525 00:22:49,318 --> 00:22:53,830 -[crowd cheering] -Castle Merryweather wins! 526 00:22:53,831 --> 00:22:56,250 -Yes! -That's what I'm talking about. 527 00:22:56,333 --> 00:22:59,169 [Sofia, Camila, Layla, Zane cheering] 528 00:22:59,253 --> 00:23:00,303 Ugh! 529 00:23:00,379 --> 00:23:02,965 Congratulations, Castle Merryweather. 530 00:23:03,048 --> 00:23:06,176 You won the first Flying Derby Relay Race. 531 00:23:06,260 --> 00:23:07,310 Whoo-hoo! 532 00:23:07,386 --> 00:23:09,722 Come on, guys, oats are on me! 533 00:23:10,681 --> 00:23:13,517 The prize for today is a flying derby charm. 534 00:23:13,518 --> 00:23:15,101 -[incantation crackles] -[all gasp] 535 00:23:15,102 --> 00:23:17,104 She's right. They are stylish. 536 00:23:17,187 --> 00:23:18,814 Very much so. 537 00:23:18,898 --> 00:23:20,649 Thanks for being there for us. 538 00:23:20,733 --> 00:23:22,276 Anything for my team. 539 00:23:22,359 --> 00:23:23,903 Now I say we all go help you make 540 00:23:23,986 --> 00:23:26,322 another whirlybird potion for Mr. Cedric. 541 00:23:26,405 --> 00:23:27,573 As a team. 542 00:23:27,656 --> 00:23:29,366 [squeals] You're the best! 543 00:23:29,450 --> 00:23:30,910 [all laugh] 544 00:23:35,205 --> 00:23:37,207 [? closing theme music playing] 545 00:23:37,257 --> 00:23:41,807 Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0